LeadershipAdvocacy & Gov't AffairsHistoryCareers at Joslin
Newly DiagnosedManaging DiabetesChildhood DiabetesNutritionExerciseOnline Diabetes ClassesDiscussion BoardsJoslin Clinical ResearchInfo for Healthcare ProfessionalsJoslin Clinical Guidelines
Adult ClinicYoung Adult Transition CarePediatricsEye CareWeight Management ProgramsDO ITMental Health & CounselingReferring PhysiciansBillingAsian ClinicLatino Diabetes InitiativeAbout Joslin ResearchVolunteer for Clinical Research StudiesInfo for Healthcare ProfessionalsClinical Guidelines
Directory of Joslin InvestigatorsDiabetes Research Center Alumni ConnectionVolunteer for Clinical Research Studies
Media RelationsNews ReleasesInside Joslin
Affiliated CentersPharma & DeviceCorporate EducationPublicationsProfessional EducationInternationalCause MarketingCommercialization and VenturesHealthcare Professionals
Give NowHigh Hopes FundWays to GivePlanned GivingEventsGet InvolvedCorporate & Foundation SupportOur DonorsDevelopment Team

News Release

Joslin’s Latino Diabetes Initiative unveils enhanced website/La Iniciativa en Diabetes para los Latinos de Joslin lanza su nuevo portal

Bicultural site highlights educational materials and research efforts for disease epidemic

BOSTON – February 14, 2011 – Latinos are twice as likely to develop diabetes as Caucasians, and half the Latinos born in the United States in this century are expected to get the disease. Helping to meet this challenge, Joslin Diabetes Center’s Latino Diabetes Initiative—a comprehensive effort that combines clinical care, patient education, community outreach, research and healthcare team education—has upgraded its website with additional resources for Latinos with diabetes and their families in both English and Spanish.

“Raising awareness in the general community about diabetes in the Latino population is an important task for our Latino Diabetes Initiative,” says Enrique Caballero, M.D., founder and director. “Our redesigned website allows us to share important information with many people about our work and the general challenges and opportunities with this group.”

The upgraded site (www.joslin.org/latino) is 100% bilingual and bicultural—not simply translated from one language to the other. The landing page is in Spanish and from there you can toggle back and forth between the Spanish and English pages.

Sponsored by the Verizon Foundation, the website update features details about each of the key components about LDI services and activities. Additionally, it presents educational materials that the LDI has created or adapted in Spanish, as well as highlighting current and past research efforts to better understand the effects of diabetes in the Latino population.

LDI plans to expand the website’s offerings further by incorporating interactive games and activities and bilingual video clips with tips on how to manage the disease for patients. It also will provide information on current research regarding diabetes in the Latino population and resources for healthcare providers who serve this community. As technology evolves, the possibility exists for further expansion of tools for more personalized interaction.

“The audience we reach is Latinos living with diabetes and those at risk as well as providers who serve this population,” says Dr. Caballero. “We hope to raise awareness and inform people that not only is diabetes a manageable disease, but that there are resources available to help people to better understand and deal with it.”

The greatest barriers to reaching Latinos via the Internet have been language and access. Not only has access been limited due to language barriers, the socio-economic status of much of this population tends to be low as a result of high immigration rates and low educational attainment. Compared to English-dominant men and women, Spanish-dominant and bilingual Latinos are less likely to have access to a personal computer or smartphone.

There is, however, evidence that this digital divide is decreasing. Internet use among Latino adults rose to 64% in 2008, according to the Pew Research Center. The relative youth of the Latino population also helps to smooth the adoption of Internet technologies. (Latinos had a median age of 27 years in 2009, compared with 37 years for the United States population as a whole.) Overall, current trends will dramatically broaden the potential reach of the LDI site and other online offerings that bring vital information and health care services to the Latino community.

* * *

La Iniciativa en Diabetes para los Latinos de Joslin lanza su nuevo portal

Este portal bicultural contiene materiales educativos y algunos esfuerzos en investigación para enfrentar la epidemia de diabetes en la población latina

Boston, 14 de febrero de 2011 – Los Latinos son dos veces más propensos a desarrollar diabetes que los caucásicos, y las proyecciones indican que la mitad de los Latinos nacidos durante este siglo en los Estados Unidos desarrollarán la enfermedad. Para ayudar a enfrentar este desafío, la Iniciativa para los Latinos de Joslin Diabetes Center – Un programa integral que combina cuidado médico, educación al paciente, alcance comunitario, investigación y educación para el equipo de salud – ha actualizado su portal en Internet con información adicional para Latinos con diabetes y sus familiares tanto en inglés como en español. 

“Una de nuestras metas es concientizar a la población general acerca de la magnitud e impacto de la diabetes en la población latina o hispana”, dice en Dr. Enrique Caballero, fundador y director de la Iniciativa en diabetes para los Latinos de Joslin. “Nuestro portal ha sido rediseñado para que nos permita compartir información importante con mucha gente acerca de nuestro trabajo y acerca de los retos y oportunidades con este grupo.”

El portal actualizado (www.joslin.org/latino) es 100% bilingüe y bicultural – no es una simple traducción de un idioma al otro. Nuestra página de inicio está en español y desde allí se puede llegar a la página en inglés y se puede cambiar de idioma con facilidad.

Gracias al patrocinio de Verizon Foundation, la actualización del portal tiene información detallada acerca de cada uno de los componentes claves de los servicios y actividades de la iniciativa. Además, se presentan materiales educativos que han sido creados en español o adaptados por la iniciativa. También se destacan los esfuerzos que la iniciativa ha realizado en el área de investigación, para entender mejor los efectos que la diabetes tiene en la población Latina.

La Iniciativa tiene planes de seguir expandiendo su portal al incorporar juegos interactivos, actividades y videos bilingües con consejos para ayudar a los pacientes a controlar mejor su diabetes. También tendrá información acerca de los proyectos de investigación en diabetes de actualidad al igual que información y recursos para los proveedores de salud que atienden a la comunidad hispana. A medida que la tecnología evolucione, existirá la posibilidad de expandir las herramientas hacia una interacción cada vez más personalizada.
 
“La población que queremos alcanzar son los Latinos que viven con diabetes y los que están en riesgo para desarrolla así como los proveedores de salud que atienden a esta población”, dice el Dr. Caballero. “Nuestro deseo es concientizar e informar a la gente de que la diabetes es una enfermedad que se puede controlar y que además existen recursos disponibles para ayudar a entender mejor la diabetes y a enfrentarla día a día.”

El idioma y el acceso han sido las barreras más grandes para informar a los Latinos en Internet. El acceso a Internet ha sido limitado no solamente por la barrera del idioma y el nivel socio-económico que tiende a ser bajo como resultado de las altas tasas migratorias y el bajo nivel educativo. Es menos probable que latinos que solo hablan español o que son bilingües tengan acceso a un computador personal o a un teléfono inteligente (en inglés: smartphone)  en comparación con hombres o mujeres de raza blanca que hablan inglés.    

Sin embargo, existe evidencia de que la desigualdad digital esta disminuyendo.  Según el “Pew Research Center”, el uso del Internet entre los adultos latinos aumentó a 64% en el año 2008.  Los familiares jóvenes de la población latina han ayudado a que la adopción de la tecnología de Internet sea más fácil. (En el 2009 la edad promedio de los latinos fue 27 años, mientras que la edad promedio de la población americana que fue de 37 años.) En general, las tendencias actuales aumentarán dramáticamente el potencial de alcance de nuestro portal y de otros productos en línea que brinden información importante y servicios médicos a la comunidad latina.